Tóm tắt
Vậy là có kẻ đã lén theo dõi máy tính của em tôi.
Tôi đã qua mặt được Trojan trong máy và tìm ra địa chỉ rồi.
Barrett và tôi đang trên đường đến đó.
Theo chúng tôi mau.
Cậu có sao không?
Có 2 kẻ đã tấn công. Chắc chúng đã theo dõi bọn tôi.
McKay!
Cậu ta bị bắt rồi.
- Chào tiến sĩ McKay. - Cậu là ai?
Tôi là Henry Wallace.
Con bé bị chứng bạch cầu lympho.
Sharon được tiêm chủng một đợt nanite đầu tiên sản xuất.
Sửa cho nanite hoạt động bình thường rồi tôi sẽ thả 2 người.
Sheppard gọi Daedalus, chúng tôi cần dịch chuyển gấp.
Tối qua tôi xem rồi, chẳng có gì gọi là tranh đấu cả.
Vì môn đó đâu phải là đánh nhau gì đâu.
Vậy sao lại gọi là Lưỡi dao Vinh quang.
Đó là lưỡi dao của giày trượt băng mà.
Vậy cũng gọi là thể thao đó hả?
Nam nữ nhảy múa trên băng thôi sao?
E là vậy đó.
Hành tinh chỗ cậu thật lạ đời.
Cậu nói thế cũng đúng.
Chào đại tá.
Tôi đang tìm cậu đây. Ta nói chuyện chút nhé?
Được mà.
Tôi vừa nhận được tin báo từ Trái Đất.
E rằng đây là tin không lành.
Cô cứ nói đi.
Cha của cậu vừa lên cơn đau tim tối qua.
Rất tiếc nhưng ông cụ đã từ trần rồi, John à.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Chào cậu.
Tôi cũng đã nghe tin rồi.
Chia buồn cùng cậu vậy.
Cảm ơn nhé.
Cậu ổn chứ?
Ổn cả mà.
Tôi cũng xin nghỉ phép để về với cậu
nhưng mà thiết bị Cổ đại ở hành tinh M7G-677 lại bị hư.
Hành tinh có lũ thanh niên đó hả?
Ừ.
Thế thì chúc cậu vui vẻ nhé.
Thật sự thì tôi chẳng muốn dính dáng tới
nhưng mà không có khiên từ trường đó thì
họ sẽ dễ dàng bị Wraith tấn công thôi.
Lại có chuyện đúng lúc không hay.
Đừng bận tâm.
Nếu cậu muốn tâm sự hay...
Rodney.
Tôi ổn thật mà.
Ừ.
Cậu đi đâu đấy?
Đi cùng cậu.
Nhiều người thật.
Cha của tôi có quan hệ rất rộng mà.
- Chào John. - Chào Dave.
Anh đã không chắc liệu em có đến không.
Nhưng gặp lại em thì tốt quá.
Anh đã liên lạc cho đội trưởng Peterson của em
nhưng có lẽ là lời nhắn của anh chẳng đến tai em được.
Em nhận được tin thì tới ngay mà.
Đây là Ronon.
Đây là Dave, anh trai của tôi đó.
Rất hân hạnh được gặp cậu.
Rất hân hạnh.
Hai người làm cùng nhau trong đội Không Quân hả?
Cậu ta là một nhà thầu thôi.
À, ừ.
Theo anh thì ta cần phải nói chuyện chút, John à.
Vâng.
Tôi sẽ gặp lại cậu sau nhé.
Miễn phí phải không?
Vâng.
Cảm ơn nhé.
Nhiều đồ ăn lắm này.
Tôi không đói mà.
Đây là nhà cậu từng sinh ra và lớn lên hả?
Một trong số đó.
Nhà đẹp đấy.
Nhưng chỉ muốn biến khỏi nhà đó càng sớm càng tốt.
Sao vậy?
Vì cha tôi có nghĩ rằng tôi nổi loạn tuổi dậy thì
bằng cách vào trường Stanford thay vì Harvard.
Ông ta đã lên kế hoạch cho tôi từ khi tôi còn 14 tuổi cơ.
Giờ ta làm gì?
Thường thì người ta chỉ việc ngồi ăn uống, đôi khi ăn nhiều hơn 1 chút.
Mà đa phần là nói chuyện.
Họ không biết phải nói gì nhưng họ vẫn cứ nói thôi.
Có vẻ anh của cậu lo liệu mọi thứ tốt nhỉ?
Đúng vậy, anh ta là người biết cách lo liệu mọi thứ.
Thế sao cậu chưa bao giờ nhắc đến anh ta vậy?
Vì quan hệ giữa chúng tôi rất phức tạp.
Tôi đã từng nói là có vợ ly hôn chưa nhỉ?
- Rồi, mà sao lại nhắc về vụ đó vậy? - Cô ta đang đến này.
Chào John.
Chào Nancy.
Không ngờ em cũng đến.
Em xin chia buồn.
Đây là Ronon. Còn đây là Nancy.
Rất vui được gặp cậu.
Em sẽ ở lại bao lâu?
Chỉ hôm nay thôi.
Em phải về Washington trong ngày mai, nên...
Vẫn làm cùng với đội Bảo An Quốc Gia hả?
Vâng, nhưng em được tiến cử thành chủ tịch rồi.
Chúc mừng em.
Greg... sao rồi?
- Grant chứ. - Ừ, Grant.
Ờ... nó cũng muốn đến nhưng nó đang phải cố giải quyết vụ án ở Phoenix.
Có vẻ nó vẫn khỏe mạnh.
Vâng.
Nó vẫn... đúng là khỏe mạnh.
Cha thì luôn đối xử tốt với em mà.
Trong tư tưởng của cha
thì việc anh lấy em là điều tốt nhất anh từng làm được.
Vâng.
Nói chung là em rất vui khi được gặp lại anh, John.
Anh bảo trọng nhé.
Rất hân hạnh được gặp cậu nhé.
Vâng, tôi cũng thế.
Trung tá John Sheppard?
Vâng.
Tôi là Ava Dixon. Anh chắc là Ronon rồi.
- Ta từng gặp nhau rồi hả? - Thật ra thì chưa,
nhưng tôi từng làm việc cho 1 người tên
là Henry Wallace, các anh biết chứ?
Chẳng biết hắn là ai luôn.
Tôi biết là các anh phải giữ bí mật
nhưng tôi không có thời gian cho vụ đó đâu.
Henry Wallace là người đã từng bắt cóc đồng nghiệp của các anh
là tiến sĩ Rodney McKay
và bắt vị này phải làm việc trái phép cho một dự án
dính dáng đến công nghệ ngoài hành tinh.
Cưng là con bé quái nào vậy?
Ta phải nói chuyện. Nhưng không nên nói ở đây.
Dẫn cô ta ra xe đi. Thứ lỗi 1 chút nhé.
John, anh nghĩ là chúng ta cần phải...
Có chút việc, em phải đi rồi.
Đám tang của cha đấy.
Em biết, nhưng đây lại là công việc.
Ồ...
Sao nữa?
Bí mật quốc gia chăng?
Cũng đại loại như thế.
Trò này cũ rích rồi.
Anh muốn nói gì thì cứ huỵch tẹt ra đi.
Có một chuyện anh cần hỏi.
Em đến đây với mục đích gì?
Ý anh là sao?
Em định tìm cách thừa hưởng di chúc?
Anh chưa biết cha viết di chúc ra sao nhưng anh đoán ra 1 phần rồi.
Anh muốn nói thế thôi hả? Chỉ có vấn đề tiền bạc thôi sao?
Chẳng phải em đến đây vì mục đích tiền bạc sao?
Em đi khỏi nhà rất lâu rồi. Chẳng phải là chỉ 1 thời gian ngắn đâu.
Anh khỏi phải lo về việc đó.
Này.
Nếu anh có hiểu lầm thì đó là lỗi tại em mà thôi.
Em là người đã bỏ nhà ra đi. Còn anh mới là người ở lại.
Anh đã phụng dưỡng cha, anh đã nối nghiệp của cha,
còn em thì lại nhởn nhơ ở cái xó xỉnh nào đó.
Cha đã muốn em phải như thế mà.
Không hề.
Không hề đâu John.
Cha đã rất hối hận về chuyện của em và vợ em
đến tận lúc lâm chung luôn.
Tôi đã định gặp các anh từ lâu, nhưng rất khó mà tìm ra các anh.
Thế thì gặp rồi đấy. Giờ thì cô muốn nói gì?
Trong vòng 3 năm trở lại đây, em đã làm việc
cho công ty nghiên cứu tên là Stanton,
một chi nhánh của hãng công nghệ Y Tế Devlin.
Em được tuyển chọn ngay từ khi vừa xong đại học
bởi 1 nhà khoa học đại tài là tiến sĩ Richard Poole,
và em cũng làm một dự án bí mật tên là "Archetype"
Dự án về cái gì chứ?
Là thử nghiệm lập trình các nanite
để tăng mức độ tinh vi trong việc giao tiếp giữa nanite.
Thật ra thì đến mãi sau này
em mới biết việc tiên sĩ McKay và em của anh ấy bị bắt cóc.
Cho đến lúc đó thì em chỉ biết là mình được giao
thực hiện một dự án lập trình rất quan trọng
để tạo ra một bước tiến vượt bậc trong y học.
Em nói gì vậy?
Một mặt thì có thể tiêm nanite
vào cơ thể sinh học
để nó tạo ra các biến hóa về mặt tế bào trong cơ thể óđ
nhưng cũng lại có một tính ứng dụng khác là chúng kết nối với nhau
tạo thành một cá thể đặc biệt có thể tồn tại.
Thật sự thì em chưa hế nghĩ lại có chuyện như thế.
Và sau đó thì bọn em đã có được tiến triển trong dự án
rồi thì cá thể đó đã được tạo ra hẳn hoi.
Một tên bản sao hả?
Thuật ngữ đó cũng không hẳn là chính xác
vì nó không thể tự nhân bản... nhưng nhìn chung cũng giống bản sao vậy.
Việc đó chắc chắn là trái phép rồi.
Richard bảo với em là dự án này được hội đồng cấp cao trợ cấp.
Rồi cô tin hắn à?
Nghe có vẻ là khó tin
nhưng đó là vì em xem Richard như 1 người cha vậy.
Cha mẹ em đã mất từ lúc em còn nhỏ. Em đã rất tin tưởng ông ta.
Rồi một ngày nọ, ông ta chạy về và rất sợ hãi.
Sao vậy?
Đã có rò rỉ thông tin.
Ta phải dẹp bỏ mọi thứ thôi.
Con không hiểu.
Ta không có thời gian giải thích cho con đâu
con cứ làm đi!
Sau đó tôi mới hiểu được rõ nguyên nhân vụ này.
Đó là vì IOA tiến hành điều tra hãng Y Tế Devlin
và Richard tìm cách thủ tiêu hết mọi chứng cứ.
Ta rất tiếc.
Richard!
Nó đã tìm cách giết người để bỏ trốn. Khi
bị nguy hại thì nó sẽ giết người tiếp.
Phải làm gì đó để ngăn nó lại.
Vậy là có một tên bản sao đang sổng chuồng ở đây à?
Chính xác.
Bao lâu rồi?
Khoảng 3 tuần rồi.
Chúng tôi đã tìm cách theo dõi nó nhưng không thành công.
Giờ thì nó có thể đã ở bất cứ nơi đâu trên thế giới rồi.
Giơ tay lên trời!
Đã phong tỏa khu vực ạ.
Có vẻ ở đây chỉ có mỗi ông ta.
Trung tá Sheppard và Ronon, biết ngay mà.
Sao các người lại biết ta ở đây?
Có người giúp đỡ chúng tôi đấy.
- Ava. - Con xin lỗi, Richard à.
Ava, trời ơi! Con đã làm gì thế này?
Bất đắc dĩ ạ. Con không thể để sự cố tiếp diễn mãi được.
Ta đã kiểm soát được tình hình rồi mà!
Kiểm soát cái kiểu gì mà nó đã giết 2 người của ông
và vẫn còn lảng vảng ngoài kia đấy.
Ông chả làm được cái gì gọi là kiểm soát đâu.
Nó giết người là để tự vệ thôi mà.
Nếu không ai dọa dẫm gì nó thì nó sẽ không giết nữa đâu.
Thế thì chúng tôi sẽ tìm ra được nó,
chúng tôi sẽ vô hiệu hóa nó và ông sẽ phải giúp đỡ đấy.
Apollo, sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Giờ thì ông hãy bắt đầu bằng việc đưa mã truy cập
đến các dữ liệu bị thu hồi lại đây.
Không đâu.
Chúng tôi sẽ tìm cách bẻ khóa được thôi.
Toàn bộ dữ liệu được mã hóa
theo thuật toán với 448-bit cơ đấy.
Chúc may mắn nhé.
- Cô có mã đó không? - Tôi chẳng hề giao cho nó đâu.
Đó là để nó không bị liên lụy.
Này nhé,
tôi sẽ hợp tác
với điều kiện là các cậu khi tìm ra thì phải giao nó cho tôi.
Còn lâu.
Nhưng đây là một
thành tựu cực kỳ lớn trong sự phát triển của công nghệ mà.
Đó là việc của ông, còn giờ là việc của chúng tôi.
Ông sẽ giúp chúng tôi truy tìm ra nó hay không?
- Em sẽ giúp anh. - Ava...
Tỉnh mộng đi mà, Richard. Nó đang ở ngoài kia 1 mình.
Nó đã được lập trình để giao tiếp với xã hội đâu chứ.
Lỡ như có ai hăm dọa nó và dồn ép nó thì sao?
Không thể để chuyện cũ lại tiếp diễn được.
Trung tá Sheppard,
Chào Bates.
Hai người quen nhau hả?
Ừ, Bates từng làm việc ở Atlantis khi chúng tôi mới đến.
Rồi cậu ta đánh nhau với Wraith
và bị thương quá nghiêm trọng.
Cậu ta gục trước, nhưng tôi vẫn trụ lại cứu được cậu ta.
- Cậu sao rồi? - Đây là Ronon.
- Cậu làm việc cho NID hả? - Cho IOA.
Sau khi tôi được vinh danh và xuất ngũ vì thương tích
thì IOA đã bắt đầu liên lạc đến tôi.
Lúc đó thì họ đã lập ra một tổ đội mới
để chống lại những nguy hại đến từ ngoài Trái Đất
và có vẻ tôi thích hợp cho vị trí ở đó.
Nói chung là gặp lại cậu trong quân đội đúng là tốt thật.
Vâng, thưa sếp.
Không cần phải gọi tôi thế nữa mà.
Vâng. Nhưng thói quen cũ khó bỏ ấy mà.
Thế thì đối tượng bắt giữ của ta sao rồi?
Con bé thì chịu hợp tác.
Còn tiến sĩ Poole?
Không hợp tác lắm.
Ta có thể nào tìm ra tung tích của tên bản sao mà không cần lão ấy chứ?
Tôi đang nhờ người khác xử lý vấn đề đó.
Lại nhiệm vụ vớ vẩn nữa rồi.
Lẽ ra tôi không nên bắt máy mới đúng.
Thôi mà, đừng vậy chứ, tiến sĩ.
Cả 3 năm rồi tôi mới được đi nghỉ đấy!
Được hẳn hoi 2 tuần luôn.
Được thỏa thuê lướt ván, ngắm bikini đã mắt.
Thế mà họ lại dịch chuyển tôi lên khỏi phòng khách sạn.
Nhưng họ cũng làm một việc có ích cho cậu đấy.
Lần sau nhớ là mang theo kem chống nắng nhé?
Thử lại xem.
Được rồi.
Các máy quét này hoạt động kinh thật. Là của người ngoài hành tinh hả?
Xin lỗi, em quên mất là không được thắc mắc về chỗ này.
Tôi thấy có tín hiệu rồi.
Để xem có thể giới hạn khu vực điều tra lại không.
Đó, chắc nó đang ở khu này.
Ở đó rộng lắm không?
Khoảng 5 khu phố.
Phong tỏa chỗ đó, bảo người dân di tán hết.
Bảo là có rò rỉ chất hóa học. Tôi sẽ cử người đến đó ngay.
Mà phải biết được rõ đối tượng nữa.
Nó có những khả năng đặc biệt nào vậy?
Tốc độ, sức mạnh, sự linh hoạt và tất cả đều vượt tầm của người thường.
- Còn chiến thuật của nó thì sao? - Lảng tránh, tìm cách chạy trốn.
Nó có được tập huấn giao tranh quân đội không?
Em đâu có được giao để lập trình về mảng đó.
Mấy ngày nay tôi đã mệt lắm rồi
nên tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi nhé.
Giờ ông giúp được gì thì nó sẽ làm nhẹ
mức độ án phạt của ông đấy.
Phạt gì? Tại tòa à?
Trước mặt các thẩm phán và hội động xét xử sao?
Còn lâu mới có chuyện công khai xử phạt tôi.
Đảm bảo họ sẽ giam tôi ở nơi nào đó trong khu 51 mà thôi.
Không ai sẽ biết đến tôi còn tồn tại nữa
và thế nên tôi có nói gì cũng chẳng thay đổi được.
Có thể là không thay đổi được với ông.
Nhưng còn cô bé kia thì sao?
Con bé đâu có biết là việc này làm trái phép.
Nó vô tội mà.
Nhưng đâu có việc xét xử công khai để chứng minh là nó vô tội.
Nhưng nó đang giúp đỡ các cậu phá án mà.
Giúp chẳng được gì cả.
Thế giờ ông tính sao?
Được rồi, ta bắt đầu từ đâu đây nhỉ?
Ông thấy sao?
Nó đang ở chế độ tự vệ. Tức là nó sẽ tìm cách ẩn nấp.
Nó sẽ đến những khu được tính toán là khó có người ở.
Thế thì chắc là các nhà kho rồi.
Nhà kho ở đây bị bỏ hoang cả tháng.
Vì công ty này bị phá sản mà.
Cũng không cần súng này đâu.
Nó được thiết kế
để kháng lại các vũ khí chống bản sao mà.
Thế ta phải làm sao?
Không có các vật liệu thay thể gốc
thì khả năng hồi phục của nó là hạn chế thôi.
Nếu muốn gây sát thương
thì vũ khí thông thường là đủ rồi.
Mặc dù sẽ cần phải tốn nhiều hỏa lực lắm đấy.
Hỏa lực thì chúng tôi có thừa. Vậy thì khi gặp chúng tôi, nó sẽ làm gì?
Nó sẽ tìm cách chạy trốn.
Chỉ khi nào không còn cách khác thì nó mới tấn công thôi.
Tất cả nghe đây.
Ta sẽ tìm cách hạ gục nó trong 1 lần thử thôi.
Chia ra thành các đội 2 người.
Mục tiêu trước mắt sẽ làm tìm ra nó.
Khi tìm ra thì không được tự ý tấn công nhé.
Phải báo lại vị trí.
Sau đó chúng ta bao vậy và tìm cách phong tỏa lối thoát của nó.
Đến lúc đó
thì chúng ta sẽ dồn hết hỏa lực vào con mồi
để nó bị tiêu diệt ngay, rõ chứ? Tất cả bắt đầu làm việc nào.
Tiến sĩ Poole, mời theo tôi.
Không đâu, tôi không sao mà.
Sao rồi?
Một tuần mệt mỏi.
Ừ.
Gì vậy?
Phát hiện ra nó rồi.
Trung tá Sheppard.
Cậu nói đi.
Tôi đã thấy mục tiêu. Nó đang nấp ở 1 toà nhà
khoảng 100 yard về phía đông theo vị trí của tôi.
Có vẻ nó đang ở đó 1 mình.
Ở yên đó nhé. Chúng tôi đến ngay.
Rõ, báo cáo hết.
Này?
Không sao đâu.
Cậu ra được rồi đó.
Ta đến để giúp đỡ cậu đây.
Tốt.
Nghe ta nè.
Ngoài kia có một số người đang tìm cậu.
Họ sẽ không làm hại cậu đâu
chỉ cần ta thuyết phục được rằng cậu không hề nguy hiểm.
Sao ông tìm ra được tôi?
Nanite của cậu phát ra tín hiệu năng lượng,
và chúng ta dùng nó để truy ra tung tích của cậu.
Thế nên cậu đừng có chạy trốn nữa.
Chỉ cần làm theo lời của ta.
Cậu hãy tự tắt nguồn.
Giống như đã làm ở trong phòng lab rồi ấy.
Ta sẽ trông chừng để mở nguồn lại cho cậu.
Cũng như trước đến giờ thôi.
Cậu phải tin ta.
Mọi thứ sẽ ổn cả mà.
Tôi rất xin lỗi.
Sheppard gọi Apollo.
Dịch chuyển Bates vào phòng y tế ngay.
Tiến sĩ Poole đâu?
Đây này!
Chết rồi.
Tiến sĩ Lee!
Đây, nói đi.
Có chút rắc rối đây. Tiến sĩ Poole đã tử vong rồi.
Cậu vẫn còn dò được tín hiệu của tên bản sao chứ?
Chờ.. chút.
Có tín hiệu rồi. Nó đang đi về phía Nam đó.
Nó ở... Whoa!
Gì vậy?
Mất tín hiệu rồi.
Chết tiệt.
Không phải tại tôi. Là nó tự biến mất đó.
Thế thì tìm cách khắc phục đi chứ.
Ronon và tôi sẽ đuổi về hướng của nó.
Xin lỗi sếp.
Tôi biết là không nên tự ý giao tranh với nó
nhưng nó thình lình xuất hiện trước chúng tôi.
Nó tấn công chúng tôi trước khi kịp phản ứng luôn.
Không sao đâu Sarge, cậu cứ ngồi nghỉ đi.
Giúp cậu ấy đi.
Vậy mà bảo là nó sẽ tìm cách trốn tránh đấy.
Nó biết bị bao vây nên nó liều rồi.
Sheppard đây.
Thay đổi 1 chút. Tất cả rút ra tạo thành vòng vây phòng thủ.
Tôi và Ronon sẽ bắt nó chạy về phía các cậu.
Đi nào.
Về phía nam, hướng ra bờ sông ấy.
Rõ.
Ngưng bắn nào!
Đã kiểm tra toàn bộ đáy sông những 2 lần!
Không có dấu vết gì của nó cả!
Tức là nó có thể đã trốn đi bất cứ đâu rồi.
Hệ thống có dò tìm ra nó không?
Tiến sĩ Lee vẫn đang tìm cách khắc phục nhưng vẫn chưa được.
Chắc là nó tìm ra cách để không bị phát hiện rồi.
Vậy là ta lại trở về với con số 0.
Rất tiếc nhưng tôi đã tăng độ nhạy của máy lên 200%
mà vẫn không tìm ra được nó.
Thế các dữ liệu lấy từ phòng nghiên cứu của Poole thì sao?
Chúng tôi đang tìm cách giải mã nhưng có lẽ là rất lâu đấy.
Tôi sẽ phải chỉnh sửa lại 1 vài thứ.
Đành phải tập trung vào việc đó trước vậy.
Không biết có gì giúp ta tìm ra tung tích của nó không.
Nhưng có gì đó không đúng lắm.
Ý cậu là sao?
Sao Poole lại vào đó?
Sao ông ta lại liều mạng mình vậy chứ?
Chắc ông ta nghĩ là sẽ thuyết phục được nó.
Nếu có thành công đi nữa thì dù ta không tiêu hủy tên bản sao
cũng sẽ chẳng thay đổi được việc ông ta sẽ vĩnh viễn chết đi mà.
Chắc ông ta không muốn công trình cả đời mình bị phá hủy.
Ông ta làm thế để lừa ta thôi, tôi không tin đâu.
Ông ta được cung cấp 1/2 thông tin cho
dự án này, còn lại là ông ta ăn cắp đấy.
Chắc ông ta muốn cứu nó
vì nó sẽ mang lại giá trị cá nhân gì cho ông ta thôi.
Chắc là có người muốn mua công nghệ này
ai đó có thể giúp ông ta thoát khỏi vụ này nếu ông ta giao hàng cho người đó.
Chắc là một đại tá đang tại ngũ hoặc đã từng tại ngũ.
Không tới mức đại tướng, họ có cấp quá cao rồi.
Vậy là các kênh thông tin của IOA sẽ không giúp được.
Những người này sẽ hoạt động ẩn mình trái phép.
Bằng cách đó thì ai cũng được giữ bí mật.
Vậy ta sẽ phải làm sao?
Cũng đáng ngạc nhiên đây.
Sao vậy?
2 ngày mà gặp được John Sheppard 2 lần.
Hồi ta còn kết hôn thì chẳng bao giờ được gặp anh như thế.
Em giúp gì được cho anh?
Ờ thì...
anh cần em giúp đỡ rất lớn đấy.
Anh cần lượng thông tin tối đa
về một dự án tên là "Archetype".
Anh muốn em dùng quyền xem thông tin
để lấy các tin mật cho mình sao?
Đúng là sự giúp đỡ này không nhỏ tí nào mà.
Anh có biết em phải làm việc vất vả thế nào để có vị trí hiện tại chứ?
Nếu mà em bị phát hiện làm lộ thông tin thì em mất việc đó.
Anh biết. Nhưng việc này rất nghiêm trọng đó.
Thế anh nói cho em nghe là việc gì đi nào?
Không nói được đâu em.
Biết ngay mà.
Ý em là sao chứ?
Đã 4 năm không gặp lại anh
vậy mà anh lại bắt em phải mạo hiểm công việc của mình
trong khi anh chẳng kể cho em biết gì cả?
Đúng là nghe cũng hơi vô lý thật.
Mừng là anh cuối cùng cũng nhận ra được.
Tiếc là anh không được như thế
khi... chúng ta vẫn còn ở cùng nhau ấy.
Nhớ lại lúc đó
thì anh chỉ đến, gọi em và rồi lại đi ngay
mà không xin lỗi hay giải thích gì...
Đến khi em biết thì anh đã bay nửa vòng Trái Đất
để làm mật vụ ở Somalia mất rồi.
Đâu có, anh chưa từng đến Somalia làm gì mà.
Thế thì chắc là Nam Triều Tiên rồi.
Somalia với Nam Triều Tiên khác nhau lắm đó.
Nhưng em sẽ chấp nhận các bí mật của anh vậy, John.
Giờ thì anh không cần phải nói đâu.
Ừ.
Chào.
Chào trung tá.
Họ nói là em có quyền đến lấy các món đồ cá nhân của ông ta.
Rất tiếc vì những gì đã xảy ra ngoài ý muốn.
Đúng vậy.
Ông ta chết mà nghĩ rằng em đã phản bội.
Chuyện đó khó lường mà.
Anh thật tử tế, nhưng dự án này là rất có ý nghĩa với ông ta.
Em cũng là người rất quan trọng với ông ta mà.
Không thể nào biết được suy nghĩ của người khác đâu.
Ngay kể cả với những người thân nhất sao?
Nhất là những người thân nhất thì lại càng khó hiểu.
Trung tá?
Giờ có lẽ là lúc không nên nhắc đến việc này
nhưng tôi phải hỏi em một vài vấn đề đây.
Là gì vậy ạ?
Còn ai biết được về dự án này không?
Không có.
Không ai đến kiểm tra tình hình tiến triển của dự án sao?
Chỉ có em với Richard mới được quyền vào phòng nghiên cứu.
Thế ông ta có hay liên lạc với ai không?
Chẳng hạn như liên lạc từ phía quân đội, qua email hoặc điện thoại đó?
Thế thì em không rõ.
Thôi được.
Thế còn vụ máy quét sao rồi ạ?
Vẫn chưa được nhưng tiến sĩ Lee bào ra cậu ta đang gần thành công
trong việc giải mã đoạn dữ liệu lấy được rồi.
Em tưởng không giải mã được chứ.
Chỉ là phỏng đoán thôi.
Sao rồi?
Tôi định gọi cậu đây.
Tôi đã mở thành công các file lấy từ phòng nghiên cứu rồi.
Tốt. Thế thì có gì đáng chú ý không?
Cũng có.
Đây là thống kê nhân sự của công ty Stanton.
Đây là thông tin về Ava Dixon nè.
Cô ta bị tai nạn ôtô vào tháng 12, đầu va vào vật cứng.
Cô ta đã chết cũng gần 1 năm rồi.
Cậu ta chết rồi à?
Chưa, nhưng chắc là sẽ đau đầu lắm đấy.
Sheppard.
"Gửi trung tá Sheppard, em không bao giờ muốn làm thế này.
Em rất xin lỗi. Ký tên: Ava."
Vậy cô bé là một bản sao nữa à?
Có vẻ là thế.
Vậy là có 2 mẫu bản sao, một nam, một nữ.
- Máy quét sao rồi? - Không dò được gì cả.
Cô ta cũng ẩn sóng năng lượng giống kiểu của tên bản sao kia rồi.
Nhưng sao cô ta lại đến nhờ ta giúp chứ?
Nếu giữ bí mật thì lại tốt hơn mà?
Mà sao lại không giết tên lính gác?
Chẳng lẽ bản sao mà cũng có lương tâm hả?
Cô ta được lập trình khác với tên bản sao kia.
Hắn được tạo mẫu theo quân đội, con bé thì lại theo kiểu xã giao thông thường
với các mẫu cảm xúc, có thể có lòng trắc ẩn nữa.
Richard tạo ra con bé để thay thế cho người thân của ông ta.
Vậy là cô ta sẽ không thể giết người?
Chắc vậy, nhưng không phải hoàn toàn là đúng được đâu.
Giờ ta phải bắt cả 2. Trong đám dữ liệu có gì hay ho nữa không?
Không nhiều lắm.
Trung tá Sheppard.
Tôi đây. Báo cáo đi.
Có một thông điệp khẩn từ Peterson chuyển cho cậu.
Em đúng là biết cách không để bị theo dõi đó mà.
Em được đào tạo chuyên nghiệp mà.
Đây là những thông tin về Archetype đó.
Không có nhiều thông tin về nó
nhưng gần như không ai có được các thông tin này.
Ừ, anh nợ em 1 lần này đấy.
Anh nhớ nhé.
Đúng là khi ta còn kề vai sát cánh thì rất vui
Nhưng em lại không chịu được cái việc anh
không nói gì về nơi sắp đến và việc anh sắp làm.
Nhưng giờ thì thỉnh thoảng
Grant không chịu được cách em đi và làm việc mà không báo gì cả.
Vậy mà khi đó
em lại luôn hỏi về những việc mà anh làm suốt, John.
Ừ, thế là không hợp lý đó.
Vâng, em cũng nghĩ thế.
Em đã từng gặp nhiều việc đột ngột trở nên nguy hiểm rồi,
nhưng lần này vụ của anh chắc chắn là một vụ rất lớn.
Và em đoán là cũng cực kỳ nguy hiểm luôn.
Anh phải cẩn thận đó.
Nhưng em biết tính của anh rồi đó.
Ừ.
Tính của anh mới là một rắc rối lớn đấy.
Tạm biệt anh, John.
Cô ấy cũng chẳng nói đùa. Đúng là không có thông tin gì nhiều.
Giấy đặt phòng nghiên cứu, thỏa thuận giữ bí mật...
Cái này mới hay nè.
Một thông điệp nhắc nhở nội bộ cho nhân viên
là không được đỗ xe ở khu phía Nam vì khu đó phát nhiệt quá lớn.
Khoan đã.
Sao vậy?
Có một hóa đơn chuyển hàng với chỉ dẫn
việc chuyển các bảng tưởng ghép sẵn vào trong nhà kho ở khu Reading.
Thì sao?
"Bảng tường ghép sẵn" đó.
Nó là mật mã của vài tháng trước dùng để chỉ
việc vận chuyển các chất liệu neutronium.
Neutronium là chất liệu gốc để tạo ra các nanite đó.
Các cậu đã gây sát thương lên nó chứ nhỉ?
Vậy thì nếu nó muốn hồi phục thì sẽ cần chất liệu này.
- Vậy nó sẽ đến khu nhà kho? - Chắc chắn là thế.
Đó là nếu như nó biết chỗ nhà kho.
Ngoài manh mối này ra thì chúng ta chẳng còn gì nữa đâu.
Cũng đúng.
Tôi sẽ thiết lập mai phục
khi nào nó đến thì chúng tôi sẽ biết thôi.
Đây sẽ là cơ hội cuối của chúng ta đó.
Phải chắc chắn là nó sẽ bị hủy diệt trong lần này.
Sẽ không dễ dàng đây.
Nếu đây là trong phim
thì ta sẽ phải nhúng nó vào thép nóng chảy
hoặc dung nham cơ.
Biến nó thành thứ vật liệu ban đầu ấy mà.
Cậu ta nói gì vậy?
Ý tưởng hay đó.
- Thật hả? - Thật sao?
Apollo gọi Sheppard. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Rõ.
Có chắc là hắn ta sẽ đến chứ?
IOA báo là họ đã phát hiện hắn ở gần khu này.
Lỡ như hắn biết bị theo dõi thì sao?
Bates, cậu có phát hiện gì chưa?
Chưa. Ở đây hoàn toàn yên ắng.
Cứ kiên nhẫn. Nó sẽ đến đây thôi.
Lẽ ra cô không nên cản trở tôi chứ.
Bắt đầu đi!
Sao vậy? Dịch chuyển cậu ta đi đâu vậy?
Hạ tầng của quỹ đạo Trái Đất.
Nó sẽ được tận hưởng cảm giác rơi vào Trái Đất.
IOA sẽ không thả con bé đâu nhỉ?
Nhưng nếu cô ta không tình nguyện thì ta cũng sẽ không biết chuyện này.
Cô ta bị bắt thế này là vì muốn giúp chúng ta mà.
Tôi biết chứ.
Nhưng cô ta chỉ là máy móc thôi.
Chúng ta đều là máy móc, chỉ là khác loại thôi.
Nếu ta mang cô bé đến một hành tinh khác thì sao?
Ở đó không có người, không ai có thể bị hại gì cả.
Như thế cũng chẳng gọi là vui thích gì cả.
Mà IOA cũng sẽ không cho phép mang cô ta ra khỏi Trái Đất đâu.
Thế thì ở lại làm việc cho đội điều hành Trái Đất.
Ở đó, cô ta sẽ là một đồng nghiệp có giá.
Nhưng sẽ làm ảnh hưởng đến an ninh ở đó.
- Chưa chắc. - Cậu ta nói đúng đấy.
Ta không thể phủ nhận rằng cô ta là một bản sao được.
Rồi sao đây?
Cuộc sống mới thấy sao?
Cũng không có gì khác biệt lắm.
Chỉ có thay đổi
là em không phải làm việc trong ngành khoa học nữa.
Thật ra em cũng không biết mình sẽ nhận việc gì nữa.
Nhưng cô sẽ tìm được việc thôi.
Cảm ơn anh.
Em biết là còn lâu họ mới chịu thả em ra
nếu mà anh không xin giúp em.
Thì em đã cứu mạng tôi. Ít nhất thì tôi cũng phải xin cho em gì đó.
Phải nói là em cũng rất sợ.
Em biết những cảm xúc này đều là nhân tạo
nhưng em thấy nó khá giống thật.
Thế thì tại sao phải lo sợ nữa chứ?
Vì em chưa bao giờ tự lập một mình cả.
Richard luôn ở bên em, giống như gia đình của em.
Nói chung là
em cũng rất vui khi anh đến đây để thăm em.
Nhưng chắc ta sẽ không bao giờ còn gặp nhau nữa.
Một thứ mà tôi học được trong công việc
đó là không bao giờ được nói "không bao giờ".
Tạm biệt trung tá.
Ở trong đó thế nào?
Cũng khá tốt.
Rất giống thật.
Cũng may là ta đã kịp tải tư duy của cô bé xuống.
Giờ thì có cả một thế giới ảo để cô bé khám phá.
Chắc sẽ bận rộn lắm đây.
Thế còn thân thể của cô ta đâu?
Họ đã tắt các liên kết giữa các nanite
và biến cô ta trở lại thành chất liệu ban đầu.
Họ đã phân ra cô ta rồi.
Vậy ta quay về thôi nhỉ?
Ừ, cậu đi trước đi. Tôi còn lo vài thứ khác đã.
Em vào đi.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.